Musa Dżalil
Jam nieśmiertelny
Jeśli ci o mnie wiadomość przekażą,
że z sił opadłem, żem osłabł, zbiegł,
to nie wierz temu, miła: takich wieści
druh by nie przyniósł, bo ma ufność we mnie.
Na krew i sztandar przysięga mnie wzywa,
naprzód iść każe - moc we mnie żywa.
Czyliż mi wolno opadać z sił, odstać?
Czyliż mi wolno upaść i nie powstać?
Jeśli ci o mnie wiadomość przekażą,
żem stał się zdrajcą, ojczyznę zaprzedał,
to nie wierz temu, miła: takich wieści
druh by nie przyniósł, bo ma ufność we mnie.
Wziąłem karabin, spieszę w bój ognisty
bić się za ciebie i za kraj ojczysty;
gdybym cię zdradził, zdradził gniazdo swoje,
cóż bym mógł w życiu uważać za swoje?
Jeśli ci o mnie wiadomość przekażą,
żem poległ w boju, że martwy twój Musa,
to nie wierz temu, miła: takiej wieści
druh by nie przyniósł, bo ma ufność we mnie.
Piach tylko zwłoki zasypie wystygłe,
gorącej pieśni nie zasypie nigdy.
Jeśli zwycięzcą zginę, któż o dzielnym
śmiałby rzec "martwy" - gdym nieśmiertelny.
Tłum. Lamara