Czeczenia

Przysłowia i powiedzenia czeczeńskie

Nie ma nic cenniejszego od zaufania.
Dobre słowo góry przenosi.
Z dobrym przyjacielem można udać się na koniec świata.
Nie słońca wina, że sowa w dzień nie widzi.
Nie mów, czego nie przemyślałeś. Jeśli już powiesz, nie zmieniaj zdania.
Tchórz mówi pięknie, choć duszę ma brudną.
Mądrością głupiego jest milczenie.
Kto nie lubił krowy, zawsze marzył o mleku.
Z ogniem nie igraj, wodzie nie wierz.
Chcesz poznać człowieka, zobacz jakich ma przyjaciół.
Gdy do ciebie przyjdzie bieda - podnieś głowę. Gdy przyjdzie do ludzi - opuść głowę.
Białe rączki cudzą pracę lubią.
Na pytanie, co jest najważniejsze, zając odpowiedział: dostrzec psa wcześniej, niż on ciebie zauważy.
Ojczyzna jest całym światem mądrego człowieka.
Słuchanie plotek jest chorobą, niesłuchanie - lekarstwem.
Słowa "nie wiem" są cenniejsze niż złoto.
Brak szacunku dla ludzi świadczy o pogardzie dla siebie samego.
Koty żyjące w zgodzie pokonają skłócone wilki.
Przyjaciel z dalekiego kraju jest jak wznoszona twierdza.
Dwaj wrogowie pod jednym dachem nie zamieszkają.
Kiedy gość prosi o wodę, to znaczy, że nie jest głodny. Nie prosi - znaczy, że pości. Powiedziała skąpa gospodyni.
Im gorszy syn, tym lepszy zięć.
Nie masz syna - i krwi nie będzie.
Gniew matki jak śnieg - dużo napada, szybko stopnieje.
Nie ma rzeki bez źródła.
Orzeł rodzi się tylko w górach.
Z koziego rogu nie zrobisz rękojeści. Syn siostry nie zastąpi rodzonego syna.
Cichemu nie ufaj, szybkiego się nie bój.
Nie lękaj się zimy, po niej nastanie wiosna. Bój się jesieni, po niej przyjdzie zima.
Nieproszony gość wyjdzie głodny.
Ugościć czym chata bogata - hojność. Obdarzyć byle czym - odwaga.
Choćbyś był w Mekce, zapach czosnku pozostanie.
Przy swoich drzwiach i kogut jest odważny.
Osioł nazwał drugiego osłem i rzucił się w przepaść.
Nieudacznik zawsze mówi o przeszłości.
Na mnie gdaczesz, a sąsiadom jajka nosisz.
Czego będziesz potrzebował jutro, musisz wiedzieć już dzisiaj.
Bez chmury nie ma deszczu, bez żaru w sercu oczy nie zapłaczą.
Zostaniesz dumną owcą, a wilki jak były, tak będą.
Gdzie świeci słońce, posiej ziarno. Gdzie posiejesz ziarno, tam pojawi się cień.
Stary wóz zniszczy drogę, zła żona - dom.
Piękna córka przynosi sławę ojcu.
Lepsza cudza żona, ale koń - swój.
Jeśli w domu brak honoru i poza domem go nie ma.
Mądry przyjaciel jest jak brat.
Lepszy bliski sąsiad, niż daleka rodzina.
Nie zawieraj przyjaźni z niewypróbowanym człowiekiem.
Gdy zrywasz przyjaźń, odbierz łuk i siodło.
Lepszy stary przyjaciel, ale futro - nowe.
Dobry człowiek nie umie żyć bez przyjaciół.
Gdzie nie zaglądają goście, tam i dobra nie ma.
Ogień można rozniecić tylko ogniem.
Szybka śmierć jest lepsza od życia w hańbie.
Kto ma dwie żony, nie potrzebuje psa.
Kindżał obnażony przez głupca jest groźniejszy od kindżału wojownika.
Kto walczył przeciwko swojej wsi - stracił dom. Kto walczył przeciwko carowi - stracił głowę.
Psa szczekającego na pustyni porwał wilk.
Zobaczył latem żmiję, zimą przestraszył się sznurka.
Koń, chwalony przez gospodarza, nie ucieknie.
Pagórek, na którym stoisz, jest za wysoki dla ciebie.
Odważny w domu, tchórzliwy wśród ludzi.
Złodziej złodzieja zrozumie.
Okradli złodzieja, a ten - się roześmiał.
Kto nie zechce paść owiec, ten i łopaty do rąk nie weźmie.
Kto z lenistwa nie zebrał swojej pszenicy, temu przyjdzie wydobywać kamienie dla innych.
Dziś ukradłeś kurę - jutro zechcesz ukraść konia.
Stary wilk poluje na pasikoniki.
Dzban bez dna wodą się nie napełni.
Gdy w domu bieda, niech umrze synowa, gdy bieda poza domem - niech umrze zięć.
Gdy nie ma nastroju, nogi nie rwą się do tańca.
Kładąc się do snu - poduszki nie wybierasz, gdy się zakochasz - nieważna uroda.
Osioł zrozumie, że jest osłem tylko wtedy, gdy go za ucho pociągniesz.
Piękna dziewczyna i w starej sukience ładnie wygląda.
Zdrowia nie kupisz na bazarze.
Gość gościa nie lubi, a gospodarz - obu.
Posiłek przygotowany dla trzech, wystarczy dla czwartego.
Gościa, przychodzącego na długo - nie przyjmuj. Dla przychodzącego na chwilę - bądź uprzejmy.
Rozmową gości nie nakarmisz.
W podróży i laska towarzyszem.
Jedność narodu - niezłomna twierdza.

Powrót na górę